About

We are Elly & Romain Kosianski. A married couple living in the outskirts of Paris. We like to think of ourselves as cute, fun and interesting. Which is why we created this blog! We’re asked all the time about our relationship – how we met, where we’re from, what language we use, how it works being from two different countries, what do we do for fun, will we move to the states, will we stay in France… people are curious, and we’re happy to answer. But we wanted to start this blog to document hilarious language snafus, translate the untranslatable and write about our lives and occasional tribulations we face as an international couple. Either way, I hope you will enjoy following our story! 🙂

Nous sommes Romain et Elly, un jeune couple franco-américain, marié, installé dans l’enfer de la première couronne parisienne. La vie de couple binational et bilingue est pleine de surprises, de malentendus et de qui pro quo, ce qui nous a donné l’envie de vous en faire part dans ce blog ! On nous pose beaucoup de questions sur nous: comment nous nous sommes rencontrés, comment ça se passe une relation comme ça, quel pays on préfère, est-ce que l’on va s’installer aux Etats-Unis, dans quelle langue on parle… Nous vous proposons donc de profiter de nos meilleurs moments de mécompréhension sur ce blog – même si parfois ce n’est pas facile à traduire ! Dans tous les cas nous espérons que cela vous plaira et que si vous êtes dans la même situation que nous, vous vous reconnaîtrez !