Who are we? / Qui sommes-nous?

Who are we? And why should you be interested in this goofy Franco-American duo with a penchant for scarves and exotic teas? I’m glad you asked!

We are Elly & Romain. A married couple living in the outskirts of Paris. We like to think of ourselves as cute, fun and interesting. Which is why we created this blog! We’re asked all the time about our relationship – how we met, where we’re from, what language we use, how it works being from two different countries, what do we do for fun, will we move to the states, will we stay in France… people are curious, and we’re happy to answer. But we wanted to start this blog to document hilarious language snafus, translate the untranslatable and write about our lives and occasional tribulations we face as an international couple. Either way, I hope you will enjoy following our story! 🙂
IMG_3820

For this blog, I will be writing all of my content in English, with a touch of French thrown in there. Romain will be writing in French, with some dashes of English. Voila, Franglais! We should start with the introductions…

Elly
paris_blog1
I’m a 24-year-old American girl who was born and raised in Ohio. I firmly believe that in the continental United States, the Midwest is best. I came to France originally to teach English through the TAPIF program. I’ll probably write about some of my experiences with this here, or in my other blog,
BonjourElly. I enjoy writing, traveling, scarf-shopping and farmer’s markets. My favorite things about living in Paris are having so many choices for markets, cheap travel options and all the different cultural activities this city has to offer.

Romain
IMG_3563I’ll do a bio of Romain in English, and he will do one of me in French. Romain just turned 26 and he is from a small town in the south of France near Montpellier called Lodève. He works as a purchasing manager for a French company and really enjoys his job. He loves watching rugby, DIY projects in the house, making Italian food and traveling. I like to claim that I’ve made him (basically) into an American, since he has now had a hotdog from a street cart, bought Old Navy jeans and grilled burgers while drinking a beer. He is still trying to master carrying a Starbucks coffee and a hotdog in both hands while walking down the street (a major faux pas in France – the French never eat and walk!), but we are working on it.IMG_1784
Nous sommes Romain et Elly, un jeune couple franco-américain, marié, installé dans l’enfer de la première couronne parisienne. La vie de couple binational et bilingue est pleine de surprises, de malentendus et de qui pro quo, ce qui nous a donné l’envie de vous en faire part dans ce blog ! On nous pose beaucoup de questions sur nous: comment nous nous sommes rencontrés, comment ça se passe une relation comme ça, quel pays on préfère, est-ce que l’on va s’installer aux Etats-Unis, dans quelle langue on parle… Nous vous proposons donc de profiter de nos meilleurs moments de mécompréhension sur ce blog – même si parfois ce n’est pas facile à traduire ! Dans tous les cas nous espérons que cela vous plaira et que si vous êtes dans la même situation que nous, vous vous reconnaîtrez !

Tout au long de ce blog Elly écrira en Anglais avec des bribes de Français, et j’écrirai en Français avec des touches d’anglais par-ci par-là. Let’s go Frenglish ! Tout d’abord, permettez moi de nous présenter:

Elly:
IMG_3554
Born and raised
dans le Midwest, Elly a tout d’une Allemande: blonde avec les yeux verts. Comme tous les gens qui ont grandi là-bas, elle aime que les gens sourient et soient gentils. Autant dire que le choc avec Paris est grand ! Elle est venue vivre en France pour enseigner l’anglais dans des écoles primaires et maternelles, ce qui l’amènera probablement à proposer quelques articles à ce sujet, ici ou sur blog personnel: BonjourElly. Elle aime voyager, les écharpes (elle doit en avoir plus qu’il n’y a de jours dans une année !) et faire les marchés. Notez que ces trois intérêts peuvent être parfaitement liés. Ce qu’elle aime le plus au sujet de Paris c’est que les gens sont des experts en écharpes, hommes comme femmes (pour info c’est un stéréotype sur les français pour les américains), qu’il y a beaucoup de marchés où elle peut se rendre et qu’il est possible de voyager partout pour des prix attractifs. Pour autant elle déteste Roissy-Charles de Gaulle ! Elle aime également l’étendue des possibilités culturelles offertes par la ville Lumière.

Romain:
IMG_2777Originaire du Sud de la France (de l’Hérault, donc littéralement le Sud-Sud), j’ai 26 ans et suis Responsable des Achats pour un Leader européen de l’Hôtellerie. J’aime le Rugby, le vin et les copains (non ce n’est pas un cliché!). J’aime la cuisine méditerranéenne (française et italienne), mais si vous me donnez un hot dog, une bière et un tee-shirt des Ohio Buckeyes, personne ne saura que je suis français ! J’aime également voyager et ai un goût prononcé pour l’apprentissage des langues: anglais, occitan, allemand, espagnol et italien pour l’instant, j’avoue avoir un intérêt pour le suédois pour améliorer ma compréhension des noms des produits Ikea.

Donc merci and thank you pour votre attention !

Romain & Elly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s